The Documentary

Jag liider! För jag missade filmen! Och nu verkar den inte gå att se någonstans? Hoppas verkligen att den kommer ut på dvd! :)

Kjære Ola, jeg gråt meg igjennom hele saken! endelig noen som setter ord på det en selv føler.. tusen takk :)

Mycket bra film, kul att se dig på riktigt Ola, har aldrig trott dig förut, men denna skildring gav insikt.

keep on the good vibe!

I am (with some help) working on a transcript of it. stay tuned.

Det var den bästa film jag någonsin sett! Hoppas den kommer ut på DVD!? Jag led med dig Ola, eftersom att du verkade så ledsen och nedstämd... Jag blev nästan lite chockad när du sa att du aldrig var dig själv på scenen! Ola, vi fans älskar dig som du är, det gäller er andra också! Du har all rätt i världen att vara ledsen, arg, glad eller vad som hels, det är mänskligt!
Höll på att dö av skratt när den där tanten cyklade förbi bilen och då du samtidigt sa att det gick JÄTTE fort! :-)
Den här dokumentären och ditt sommarprat är det bästa jag någonsin sett/hört! ;-)
Har hittat en ironi åt OS. Alla känner ju till kampen mellan de så kallade sport och musiknördarna:
Os satsningar.
Om man inte vill spela på favoriter utan vill chansa på outsiders till bra odds kan man till exempel välja kenyanen Kutalongo i maraton, tysken Emil Schnell på 10.000m, den startsnabba portugisiskan Clara Ferdigago på 400 meter häck och tyskan Inga Hinder på 400 meter slätt.

Engelsmannen Walker tog en promenadseger i brittiska mästerskapen i gång och kan överraska liksom holländaren Jump in der Zandgrop i längd och kinesen Sleng Long Stong i spjut. I simning varnas för fransmannen Bassin och i höga hopp för ryskan Olga Trampolina. I gymnastik kan tysken Bügel räcka liksom greken Hipporides i dressyr och norrmannen Styrbjörn Slörfjord i segling.

Tillsist en skrällvarning i cykel: finnen Alti Ömmihäkken. Alla dessa kan verka vara bortglömda i förhandssnacket men kan överraska till glada odds
Haha, där fick ni så ni teg!
Ha det gött! Kramar!
/ArkFreeak

that would be a very intimidating album name

but i think a version with subtitles would be released sometime! hopefully it can be found in the internets, too. i dunno.

Now I get a little bit More from that short trailer which is with subtitles. :) But now I can't wait that time would go little bit faster, 'cause I'm heard that this dokumentary will be show in finnish television channel...sometime.

The film was shown with quite good English subtitles at the Film Festivals, it would have been nice if those subtitles were made avaivable.

So the working title for the new album is/was perhaps "Wave Your Magic Wand"? That's what's written above the experimental song titles at least.

I'd be happy with any kind of translation, even just written down. *sending you an e-mail*

OK. Here we go for real:

NON-Swedish Angelheads: I was thinking of trying to translate the documentary (yes, it's going to take forever). But I was wondering: would you prefer to get it as subtitles (in which case it's going to take far longer) or are you content with getting it in a text document (with possible time-syncs)? The latter would be faster but far more boring. What do you say? Share with anyone you know whom this concerns and let me know!!

Contact me on Facebook or by e-mail: anvariel (at) gmail (dot) com.

No, but read my respons to Corieke below.

It's going to take for more than an hour or two to translate. But it's something that we're talking of doing anyway. But it's going to take time. Especially if you want it synced as subtitles!! That's going to take a very long time. Even translating it just at text is going to take a long time, but that would at least be a bit faster.

Is there the same video with subtitle in English???

My mum sort of watched it! She lives in Poland of course and doesn't understand Swedish but I gave her the link when I talked to her on skype yesterday and she watched almost the whole thing while talking to me, she dropped a comment from time to time and sounded impressed when she heard Ola sing "Getsemane" :)

Is there anyone with a spare hour (or two) who's willing to translate the documentary? At least the bits in which Ola speaks. I'd be very grateful.

Didn't understand much of the language nevertheless it's a beautiful portrait.

Jag har sett den 4 gånger nu, varav 3 gånger 3 dagar i rad denna helg, åhhh vad den är bra <3 Jag älskar verkligen "Singing about the city" och nu längtar jag sjukt mycket efter skivan!

i think you might have missed the point

my swedish teacher would be excited if she knew that i've done listening comprehension all weekend. with joy.